Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

can atmak

  • 1 рваться

    1) ( разрываться) yırtılmak; kopmak (о нитках, струнах и т. п.)
    2) перен. (о связях, отношениях) kesilmek
    3) ( взрываться) patlamak
    4) ( стремиться) can atmak тж. перен.

    он рва́лся домо́й — evinde bulunmaya can atıyordu

    рва́ться к зна́ниям — bilgiye çok hevesli olmak

    Русско-турецкий словарь > рваться

  • 2 бить

    vurmak,
    dövmek; dayak atmak,
    yumruk atmak,
    tekme atmak,
    tekmelemek
    * * *
    несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть
    1) тк. несов. vurmak; dövmek

    бить по мячу́ — topa vurmak

    бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak

    бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek

    бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak

    бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

    (здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

    во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

    в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

    2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)

    кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

    3) тк. несов. vurmak; kesmek

    бить за́йца — tavşan vurmak

    бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

    бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

    4) тк. несов. dövmek; vurmak

    бить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak

    бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

    бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

    би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

    5) тк. несов. ( об оружии)

    на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

    6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmak

    разби́ть стака́н — bardağı kırmak

    7) тк. несов. vurmak

    бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

    бить в ко́локол — çan çalmak

    8) сов. проби́ть

    бить трево́гу — alarm işareti vermek

    про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

    9) сов. проби́ть çalmak

    бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

    про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

    когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

    10) тк. несов. fışkırmak

    из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

    11) сов. поби́ть kırmak

    бить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak

    поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

    12) тк. несов. tir tir titremek

    её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

    13) сов. поби́ть ( побеждать) yenmek; tepelemek; üstün gelmek ( брать верх)

    бить врага́ — düşmanı tepelemek

    ••

    бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

    бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak

    э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

    бить в глаза́ — göze batmak

    Русско-турецкий словарь > бить

  • 3 испускать

    несов.; сов. - испусти́ть

    испуска́ть арома́т — güzel bir koku yaymak / neşretmek

    испусти́ть вопль — acı bir çığlık atmak

    испусти́ть вои́нственный клич — bir savaş narası koyuvermek

    ••

    испусти́ть дух / после́дний вздох — son soluğunu vermek; can vermek

    Русско-турецкий словарь > испускать

См. также в других словарях:

  • can atmak — şiddetle arzu etmek, çok istemek Gözüne kestirdiği, daha doğrusu, suçlamak için can attığı birisi var. T. Buğra …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • can — is., Far. cān 1) İnsan ve hayvanlarda yaşamayı sağlayan ve ölümle vücuttan ayrılan madde dışı varlık 2) Yaşama, hayat Bir kedi yavrusunu kurtarmak için ipe sarılıp kuyuya iner, canımı tehlikeye koyardım. R. N. Güntekin 3) Güç, dirilik Her şeyde… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çenesi atmak — can çekişirken çenesi titremek Hasta aksırır gibi bir ses çıkardı. Döndü, baktı; Ne istiyor?... dedi, ağa cevap vermedi. Çenesi atıyordu. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tehalük etmek — can atmak, çok istemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Deep state — The Deep state (Turkish: derin devlet) is alleged to be a group of influential anti democratic coalitions within the Turkish political system, composed of high level elements within the intelligence services (domestic and foreign), Turkish… …   Wikipedia

  • Hepsi — Infobox musical artist Name = Hepsi Img capt = Background = group or band Origin = Turkey Genre = Pop, R B, pop rock Years active = 2004 Present Label = Stardium Labels Current members = Eren Bakıcı Cemre Kemer Gülçin Ergül Yasemin Yürük URL =… …   Wikipedia

  • Şaka (10+1) — Album infobox Name = Şaka Type = studio Longtype = Artist = Hepsi Released = flagicon|Turkey 27 May 2008 Recorded = 2007 ndash; present Genre = Pop, pop rock Length = Label = Stardium labels Producer = Reviews = Last album = Hepsi 2 (2007) This… …   Wikipedia

  • nez' — (A.) [ عﺰﻥ ] 1. can çekişme. 2. sökme, koparma, zorla alma. ♦ nez eylemek ayırmak, çekip atmak, sökmek, koparmak …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»